あげる·くれる·もらう 완전정복: 주고받기 동사 헷갈림 끝내기

「주다」가 일본어에는 두 개(あげる·くれる), 「받다」가 하나(もらう) 있습니다. 한국어엔 없는 구분이라 헷갈리지만, '말하는 나를 기준으로 방향'만 잡으면 정리됩니다.

あげる: 내가 남에게 (밖으로 나감)

주는 방향이 '나 → 상대' 또는 '제3자 → 제3자'일 때 씁니다.

• 私は友達にプレゼントをあげる🔈 (watashi wa tomodachi ni purezento o ageru, 와타시와 토모다치니 푸레젠토오 아게루) — 나는 친구에게 선물을 준다

くれる: 남이 나에게 (안으로 들어옴)

주는 방향이 '상대 → 나(또는 내 쪽 사람)'일 때만 씁니다. 이 구분이 핵심이에요.

• 友達が私にプレゼントをくれる🔈 (tomodachi ga watashi ni purezento o kureru, 토모다치가 와타시니 푸레젠토오 쿠레루) — 친구가 나에게 선물을 준다

もらう: 내가 받다

받는 사람이 주어가 됩니다. 주는 사람 뒤에는 「に」 또는 「から」를 씁니다.

• 私は友達にプレゼントをもらう🔈 (watashi wa tomodachi ni purezento o morau, 와타시와 토모다치니 푸레젠토오 모라우) — 나는 친구에게 선물을 받는다

한눈에 보는 비교 표

동사	방향	주어	발음
あげる	나 → 남	주는 사람	아게루
くれる	남 → 나	주는 사람	쿠레루
もらう	남 → 나	받는 사람	모라우

동작에 붙는 「〜てあげる/〜てくれる/〜てもらう」도 같은 방향 원리로 '~해 주다/받다'를 표현합니다.

• 教えてくれてありがとう🔈 (oshiete kurete arigatō, 오시에테 쿠레테 아리가토-) — 가르쳐 줘서 고마워

핵심 요약

• あげる🔈 은 나→남, くれる🔈 은 남→나로 방향이 반대
• もらう🔈 는 받는 사람이 주어, 주는 사람엔 に/から
• 「て형 + 수수동사」로 행동의 호의도 표현 가능

팁: 헷갈리면 '나에게 이익이 오면 くれる/もらう'라고 외우세요. 고마운 마음이 드는 쪽이 이 둘입니다.