가타카나 외래어 함정: 영어와 다른 일본식 발음·콩글리시 주의보

가타카나 외래어는 영어 단어가 많아 반가운데, 막상 들으면 못 알아듣는 경우가 잦습니다. 일본어 음운에 맞춰 변형되기 때문이죠. 발음 규칙과 함정 단어를 알아 둡시다.

발음 변형 규칙

• 자음 뒤에 모음이 붙는다: bus → バス🔈 (basu, 바스)
• L과 R은 모두 ラ행: light → ライト🔈 (raito, 라이토)
• 마지막 자음에도 모음: cake → ケーキ🔈 (kēki, 케-키)

일상 외래어

• コーヒー🔈 (kōhī, 코-히-) — 커피
• テレビ🔈 (terebi, 테레비) — 텔레비전(television 줄임)
• スマホ🔈 (sumaho, 스마호) — 스마트폰(smartphone 줄임)

화제영어(和製英語) 함정 표

「マンション」(manshon)은 영어 mansion(대저택)이 아니라 "중·고층 아파트"를 뜻합니다.

핵심 요약

• 외래어는 자음마다 모음이 붙어 음절이 늘어난다
• L·R은 둘 다 ラ행으로 합쳐진다
• スマホ·テレビ처럼 줄임말이 많다
• マンション·サラリーマン은 화제영어(일본식 의미)
• 영어 지식만 믿지 말고 일본식 뜻을 확인한다

팁: 외래어를 들을 땐 모음을 빼고 들어 보세요. 「アイスコーヒー」를 "ais-cofi"로 되돌리면 ice coffee가 보입니다.